1
00:00:16,333 --> 00:00:18,500
Arată delicios.

2
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
Mulțumesc ca întotdeauna, XO.

3
00:00:21,583 --> 00:00:25,000
Politica navei noastre este de a ajuta
ori de câte ori este posibil.

4
00:00:25,083 --> 00:00:26,208
Apreciez asta.

5
00:00:27,125 --> 00:00:28,791
-Aici.
-În regulă.

6
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Multumesc.

7
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Hashitani, pari puțin palid.

8
00:00:39,458 --> 00:00:41,375
TATSUNAMI TORPEDO MATE,
HIDENORI HASHITANI

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,500
Sunt bine.

10
00:00:43,125 --> 00:00:47,083
E doar nervos
pentru că s-ar putea să vedem luptă.

11
00:00:48,916 --> 00:00:53,250
Ce e mai înfricoșător,
a fost împușcat sau a împușca?

12
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
Nici.

13
00:00:56,166 --> 00:00:57,166
Mi-e frică.

14
00:00:59,250 --> 00:01:02,791
Dar când devin neliniştit,
Încerc să-mi amintesc antrenamentul.

15
00:01:04,375 --> 00:01:09,375
Ne-am antrenat din greu pentru a ne descurca
orice situație în mod corespunzător.

16
00:01:11,041 --> 00:01:11,875
Da, doamnă.

17
00:01:11,958 --> 00:01:16,416
Asigurați-vă că mâncați bine și vă odihniți suficient
să rămână în alertă.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,166
Da, doamnă. Multumesc.

19
00:01:19,250 --> 00:01:20,541
Sunt și fructe.

20
00:01:20,625 --> 00:01:21,500
Bine.

21
00:01:21,833 --> 00:01:23,250
Sunt mai multe decât de obicei.

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,500
Multumesc.

23
00:01:26,041 --> 00:01:26,958
Aici.

24
00:01:27,750 --> 00:01:29,041
Multumesc.

25
00:01:29,416 --> 00:01:30,750
Vrei ceva?

26
00:01:30,833 --> 00:01:32,458
Se poate? Multumesc.

27
00:01:33,500 --> 00:01:37,083
Având în vedere viteza liliacului de mare,
ar putea fi la Mariana până acum.

28
00:01:38,125 --> 00:01:39,208
Da, cel mai probabil.

29
00:01:39,291 --> 00:01:40,416
Căpitan.

30
00:01:43,208 --> 00:01:44,875
Liliacul de mare a fost localizat.

31
00:01:49,541 --> 00:01:51,583
Nava de patrulare se apropie.

32
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
Scufundare rapidă, adâncime 1.000.

33
00:01:54,583 --> 00:01:56,166
Scufundare rapidă. Scufundare rapidă.

34
00:02:22,500 --> 00:02:24,916
-Explozie în afara portului.
- Începeți detectarea rapidă.

35
00:02:25,666 --> 00:02:28,166
Începeți detectarea rapidă.

36
00:02:28,250 --> 00:02:30,250
Bombă anti-sub, în ​​jur de 350 de lire sterline.

37
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
Substanțial pentru un avertisment.

38
00:02:37,541 --> 00:02:39,583
Venind din nou de la pupa tribord.

39
00:02:39,666 --> 00:02:42,500
Înainte complet. Ajunge la 1.000 în cinci minute.

40
00:02:42,583 --> 00:02:43,833
Avans complet!

41
00:02:43,916 --> 00:02:45,375
Această navă o poate face.

42
00:02:45,458 --> 00:02:46,375
Cârmă completă.

43
00:02:46,458 --> 00:02:48,208
Adâncime 1.000. Cârmă completă.

44
00:03:16,500 --> 00:03:18,583
 Ea era mai înainte decât se aștepta. 

45
00:03:20,333 --> 00:03:24,458
-Dar de ce a ieșit la suprafață?
-Se pare că ea a semnalizat nava de patrulare.

46
00:03:25,458 --> 00:03:29,208
 „Bună dimineața, SUA. 
În curs de desfășurare a energiei nucleare”.

47
00:03:30,625 --> 00:03:33,000
Domnule Kaieda, farsatorul.

48
00:03:33,083 --> 00:03:34,916
Încearcă să-i provoace sau ceva?

49
00:03:35,625 --> 00:03:37,708
El chiar vrea să preia SUA?

50
00:06:23,083 --> 00:06:26,166
Nu pot informa publicul despre asta.

51
00:06:27,375 --> 00:06:29,416
Mass-media nu ar trebui să fie o problemă deocamdată.

52
00:06:31,125 --> 00:06:34,666
SUA mobilizează Flota a 7-a.

53
00:06:34,750 --> 00:06:37,375
Ei par hotărâți să scufunde liliacul de mare. 

54
00:06:38,750 --> 00:06:43,041
Dacă s-ar scufunda, ar putea exista
un risc de scurgere de radiații.

55
00:06:43,125 --> 00:06:46,291
Reactoarele nucleare ale submarinului sunt robuste.

56
00:06:46,666 --> 00:06:50,375
Sunt protejate de mai multe straturi
a vaselor de izolare,

57
00:06:50,458 --> 00:06:53,708
rezistând de peste zece ori
sarcina seismică a unei centrale nucleare.

58
00:06:58,958 --> 00:07:02,750
doamna Sonezaki.
Ai fost vreodată pe un submarin?

59
00:07:04,375 --> 00:07:07,541
Am fost la plecarea liliacului de mare,
dar nu am fost înăuntru.

60
00:07:09,541 --> 00:07:12,458
Mă întreb cum e
a fi pe un submarin.

61
00:07:14,458 --> 00:07:18,083
Sunt blocați într-un submarin închis
inconjurat de mare,

62
00:07:18,708 --> 00:07:22,291
si trebuie sa taci
pentru a evita detectarea de către inamici.

63
00:07:22,375 --> 00:07:24,666
Nici măcar nu își pot contacta familiile.

64
00:07:26,166 --> 00:07:29,125
 Ei trăiesc așa luni de zile. 

65
00:07:33,375 --> 00:07:36,125
Este sufocant doar să mă gândesc la asta.

66
00:07:37,625 --> 00:07:42,333
Poate, înainte de a lua în considerare liliacul de mare, 
ar trebui să ne gândim la Kaieda

67
00:07:42,416 --> 00:07:43,750
și sentimentele echipajului său.

68
00:07:45,041 --> 00:07:48,041
Trebuie să le cunoaștem intențiile
și cât de motivați sunt

69
00:07:48,875 --> 00:07:51,000
înainte de a lua măsurile corespunzătoare.

70
00:08:35,916 --> 00:08:39,750
Un submarin există în mod fundamental
pentru acțiuni ascunse,

71
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Sunt aici.

72
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Țintă detectată.

73
00:11:16,875 --> 00:11:20,250
 Key West înainte, Oklahoma City 
și Asheville la 2.000 la pupa.

74
00:11:21,833 --> 00:11:24,708
 Camera căpitanului. Țintă detectată. 

75
00:11:24,791 --> 00:11:27,666
 Rulment 122, interval de 5.000 de metri. 

76
00:11:27,750 --> 00:11:30,166
 Trei sunete de șuruburi. Sunt aici. 

77
00:12:17,583 --> 00:12:19,125
 Allegro Vivace. 

78
00:13:00,375 --> 00:13:03,250
Irie, îți las asta.

79
00:13:55,250 --> 00:13:57,625
Sunete de apă confirmat
în tubul torpilă al lui Key West.

80
00:13:57,708 --> 00:14:00,250
Treceți la propulsia cu baterie.

81
00:14:00,333 --> 00:14:02,916
Sala mașinilor, treceți la propulsia cu baterie.

82
00:14:03,000 --> 00:14:04,833
Treceți la propulsia cu baterie.

83
00:14:04,916 --> 00:14:07,458
Încet înainte, scufundați avioanele la plin.

84
00:14:07,541 --> 00:14:09,333
Suprafață 3 metri pe secundă.

85
00:14:09,416 --> 00:14:11,208
- Încet înainte.
- Încet înainte.

86
00:14:11,291 --> 00:14:14,250
A doua mișcare, Andante Cantabile. 

87
00:14:25,375 --> 00:14:27,083
Adâncime 500.

88
00:14:28,541 --> 00:14:30,250
480.

89
00:14:44,166 --> 00:14:46,791
 Key West pare să fie gata de lansare.

90
00:14:46,875 --> 00:14:48,291
450.

91
00:14:48,875 --> 00:14:50,500
Continuați ascensiunea.

92
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
Urca.

93
00:14:52,583 --> 00:14:53,833
430.

94
00:15:28,666 --> 00:15:31,333
Opriți ascensiunea. Mentine pozitia.

95
00:15:31,416 --> 00:15:32,500
-Stop!
-Stop!

96
00:15:32,583 --> 00:15:34,458
Planând la adâncimea actuală.
Asistență la balast.

97
00:16:20,666 --> 00:16:22,083
 Key West a început să se miște.

98
00:16:22,166 --> 00:16:23,833
Ținta modificând cursul spre tribord.

99
00:16:25,208 --> 00:16:28,833
A treia mișcare, Menuetto Allegretto. 

100
00:16:37,166 --> 00:16:39,875
Flanc complet înainte, cârmă plină.

101
00:16:39,958 --> 00:16:42,416
Flanc complet înainte, cârmă plină.

102
00:16:42,500 --> 00:16:43,875
Flanc complet înainte, cârmă plină.

103
00:16:43,958 --> 00:16:45,125
Stai pe ea.

104
00:17:18,375 --> 00:17:20,125
Urcând cu 35 de noduri.

105
00:17:20,208 --> 00:17:23,416
Avans complet, avioane scufundate la plin.

106
00:17:23,500 --> 00:17:25,500
- Înainte complet.
- Înainte complet.

107
00:17:25,583 --> 00:17:28,583
- Scufundați avioanele la plin.
- Scufundați avioanele la plin.

108
00:18:56,458 --> 00:19:00,000
Trecând la mișcarea finală,
 Allegro Molto. 

109
00:19:02,416 --> 00:19:06,375
Reduceți treptat viteza de la 40 de noduri
la 10 noduri într-un minut.

110
00:19:06,458 --> 00:19:09,041
Plin înainte.
Decelerați la 10 noduri într-un minut.

111
00:19:09,583 --> 00:19:10,625
Plin înainte.

112
00:19:10,708 --> 00:19:14,041
Ofițer de torpilă, torpile gata
numărul șase, numărul opt.

113
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
Lansați camera de control, torpile gata
numărul șase, numărul opt.

114
00:19:18,833 --> 00:19:21,250
Numărul șase, numărul opt, pregătește-te să tragi.

115
00:19:43,333 --> 00:19:44,916
Șase și opt gata să tragă.

116
00:19:47,541 --> 00:19:50,291
Două nave la pupa sunt gata de lansare.
Vor trage.

117
00:19:52,916 --> 00:19:54,541
Distanța până la Key West, 500.

118
00:19:54,625 --> 00:19:56,708
-Sonar, asigurați-vă direcția.
-Marca 15,3 grade.

119
00:20:01,000 --> 00:20:02,166
-Foc.
-Foc!

120
00:20:08,833 --> 00:20:10,791
-Torpila lansată.
-Torpilă în curs.

121
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
Țintă ghidată.

122
00:20:12,791 --> 00:20:14,250
Scufundare rapidă.

123
00:20:15,291 --> 00:20:18,250
Trecerea la evaziune, părăsirea acestei zone.

124
00:20:18,333 --> 00:20:22,875
- Scufundare rapidă. Avioane de scufundare complet jos.
- Scufundare rapidă. Avioane de scufundare complet jos.

125
00:21:32,583 --> 00:21:34,375
Timpul estimat al lovirii, 1443.

126
00:21:53,833 --> 00:21:54,750
Soushi.

127
00:21:55,708 --> 00:21:56,541
Ce?

128
00:21:58,083 --> 00:21:59,833
Cum este căpitanul Kaieda?

129
00:22:02,750 --> 00:22:04,041
El este uimitor.

130
00:22:05,166 --> 00:22:06,125
Uimitor?

131
00:22:07,833 --> 00:22:09,541
În burta unei balene.

132
00:22:10,458 --> 00:22:11,458
Ce?

133
00:22:12,125 --> 00:22:14,291
Pilotă de parcă ar înota.

134
00:22:14,750 --> 00:22:18,416
Cu el, uiți
cât de mic este submarinul

135
00:22:18,958 --> 00:22:20,916
și te topești într-un fel în ocean.

136
00:22:21,958 --> 00:22:23,166
Ce vrei să spui?

137
00:22:25,166 --> 00:22:30,541
El te duce într-o lume
pe care nu l-ai mai văzut până acum.

138
00:22:34,958 --> 00:22:36,250
Nu înţeleg.

139
00:22:37,291 --> 00:22:39,375
Hei. Piatră, hârtie, foarfece.

140
00:22:39,458 --> 00:22:40,375
Da!

141
00:23:49,083 --> 00:23:50,833
 Căpitanul vorbind. 

142
00:23:51,708 --> 00:23:55,416
Am interpretat o simfonie magnifică.

143
00:23:57,250 --> 00:24:00,041
 Vă mulțumesc fiecăruia dintre voi pentru eforturile depuse. 

144
00:25:48,666 --> 00:25:52,416
El a perturbat disciplina,
așa că am impus reținere temporară.

145
00:26:01,750 --> 00:26:03,916
- Eliberează-l.
-Da, domnule.

146
00:26:44,750 --> 00:26:47,750
Irie, ești nevătămat?

147
00:26:49,166 --> 00:26:50,541
Fara probleme.

148
00:26:52,125 --> 00:26:54,833
Să trecem în revistă mișcările Sea Bat
pana acum.

149
00:26:55,666 --> 00:26:59,583
Ea a apărut aici, pe Insula Yap
și a contactat nava de patrulare.

150
00:26:59,916 --> 00:27:02,500
 „Bună dimineața, Vietnam!” Așa?

151
00:27:02,583 --> 00:27:03,500
Nam.

152
00:27:04,166 --> 00:27:05,333
Da, da.

153
00:27:06,083 --> 00:27:07,666
- Scuze.
-Corect.

154
00:27:08,041 --> 00:27:11,000
Apoi, s-a ascuns în șanțul Mindanao,

155
00:27:11,083 --> 00:27:14,708
ambuscadă și dezactivarea unui submarin
din Flota a 7-a care o urmărea.

156
00:27:14,791 --> 00:27:17,958
Au scăpat de celelalte două submarine
și a dispărut în adâncuri.

157
00:27:18,500 --> 00:27:21,083
Deci, torpilele neexplodate
au fost intenționate.

158
00:27:21,166 --> 00:27:23,958
O provocare pentru a arăta că ar fi putut-o scufunda
dacă ar fi vrut.

159
00:27:24,833 --> 00:27:28,750
Şanţul spre Oceanul Indian
este probabil blocat de Flota a 7-a.

160
00:27:28,833 --> 00:27:30,541
Deci, unde urmează?

161
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
Este o fundătură.

162
00:27:33,625 --> 00:27:37,000
Probabil că nu se aștepta
flota să facă mișcări atât de mari.

163
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
Nu, Kaieda ar fi anticipat asta.

164
00:27:39,666 --> 00:27:40,833
Sens?

165
00:27:40,958 --> 00:27:44,125
A provocat intenționat
și a adunat Flota a 7-a.

166
00:27:45,500 --> 00:27:47,166
Pentru lupta...

167
00:27:50,791 --> 00:27:52,208
-Watase.
-Da, domnule.

168
00:27:52,291 --> 00:27:54,625
-Dă-mi ETA la Marea Filipinelor.
-Da, domnule.

169
00:27:54,708 --> 00:27:57,875
- Hayami. Informați echipajul.
-Da, domnule.

170
00:27:59,708 --> 00:28:04,583
Bine, presupun că ar trebui și eu
asumă-mi îndatoririle.

171
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
Contez pe tine.

172
00:28:05,625 --> 00:28:07,375
Da, da.

173
00:28:18,333 --> 00:28:19,833
Hei, Komura.

174
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
Da?

175
00:28:23,000 --> 00:28:24,583
Mai esti cu prietena ta?

176
00:28:25,583 --> 00:28:27,750
Da. Tu?

177
00:28:28,875 --> 00:28:30,166
TATSUNAMI CIMONIC
KOKI HIRANUMA

178
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Nu întreba.

179
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Ar trebui să o întreb pe iubita mea
sa te ajute sa gasesti pe cineva?

180
00:28:37,041 --> 00:28:38,166
Taci.

181
00:28:48,375 --> 00:28:49,666
Hashitani, ești bine?

182
00:28:54,416 --> 00:28:55,416
De câte ori acum?

183
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
Ar trebui să iau niște medicamente?

184
00:28:59,166 --> 00:29:00,875
Nu, sunt bine.

185
00:29:12,916 --> 00:29:13,875
Hiranuma.

186
00:29:17,666 --> 00:29:18,666
Ce?

187
00:29:22,333 --> 00:29:23,541
Nicio iubită încă?

188
00:29:28,458 --> 00:29:31,291
-Taci!
-Ow! E un ciorap.

189
00:29:31,375 --> 00:29:33,833
Cu siguranță miroase. Hei!

190
00:31:00,458 --> 00:31:03,583
Rulment 210, distanta 5.000,
 Ronald Reagan. 

191
00:31:04,166 --> 00:31:05,791
Încet până la cinci noduri.

192
00:31:06,083 --> 00:31:08,208
- Încet înainte.
- Încet înainte!

193
00:31:08,291 --> 00:31:09,208
Încet înainte.

194
00:31:09,291 --> 00:31:13,333
Cruiser se apropie de la prova tribord.
Cincisprezece noduri.

195
00:31:13,958 --> 00:31:15,625
Distanța 3.500.

196
00:31:19,458 --> 00:31:20,666
Este Shiloh. 

197
00:31:32,875 --> 00:31:37,125
Ne va intampina un apus splendid
pe mare deschisă.

198
00:31:44,000 --> 00:31:46,375
-Suprafaţă.
-Suprafaţă!

199
00:31:46,791 --> 00:31:48,375
Suprafaţă.

200
00:31:48,541 --> 00:31:49,875
Ascendend acum.

201
00:32:19,708 --> 00:32:21,375
1009,5, refacere la suprafață.

202
00:32:21,458 --> 00:32:23,125
Cârma la mijlocul navei.

203
00:32:54,708 --> 00:32:55,916
Irie.

204
00:32:56,625 --> 00:32:58,125
Deschide liniile.

205
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Da, domnule.

206
00:33:05,791 --> 00:33:08,375
 Pentru toate navele din Flota a 7-a... 

207
00:33:11,416 --> 00:33:17,125
 Avem o rachetă antinavă Tomahawk 
 încărcat și gata. 

208
00:33:18,333 --> 00:33:20,500
Focosul său nu este convențional.

209
00:33:26,416 --> 00:33:27,541
 repet: 

210
00:33:28,583 --> 00:33:30,583
 Focosul său nu este convențional. 

211
00:33:41,125 --> 00:33:43,791
 Toate navele, opriți-vă imediat. 

212
00:33:47,958 --> 00:33:49,833
- Reduceți viteza înainte.
-Reduceți viteza înainte!

213
00:33:49,916 --> 00:33:50,875
Reduceți viteza înainte.

214
00:33:53,625 --> 00:33:55,166
 Dacă nu se opresc, 

215
00:33:55,791 --> 00:33:59,375
 toate navele vor suferi daune semnificative. 

216
00:34:13,375 --> 00:34:16,333
Nicio schimbare în cursul lui Ronald Reagan
si viteza.

217
00:36:05,166 --> 00:36:07,208
Ronald Reagan a crescut viteza.

218
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
Ei intenționează să ne zdrobească.

219
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Mentine cursul.

220
00:36:13,041 --> 00:36:14,791
Distanța 300 înainte de coliziune.

221
00:36:45,541 --> 00:36:48,000
Încearcă să tragă un kamikaze, domnule.

222
00:38:18,875 --> 00:38:22,875
Cârmă completă. Urmăriți pupa lui Ronald Reagan.

223
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
- Cârmă completă.
- Cârmă plină!

224
00:38:42,708 --> 00:38:46,250
În timp ce deținem arme nucleare
care ne poate distruge pe noi înșine și mai mult,

225
00:38:48,125 --> 00:38:50,541
 ne uitam unul la altul, 
 incapabil să-i tragă. 

226
00:38:54,208 --> 00:38:57,708
 America a spus că puterile nucleare 

227
00:38:59,541 --> 00:39:02,625
 se vor reține reciproc și vor preveni războiul. 

228
00:39:06,833 --> 00:39:09,458
 Aici, pe această rază de doar 5 kilometri, 

229
00:39:13,125 --> 00:39:16,333
 M-am strâns în realitate
a lumii. 

230
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Voi toti...

231
00:39:22,833 --> 00:39:25,791
trebuie să se confrunte cu această realitate.

232
00:39:30,166 --> 00:39:32,833
Ne declarăm independența.

233
00:39:35,541 --> 00:39:37,458
 Prin prezenta declarăm 

234
00:39:40,083 --> 00:39:43,583
stabilirea
a națiunii independente Yamato. 

235
00:40:03,500 --> 00:40:05,208
FLOTA A 7-A SUA
SUBMARIN NUCLEAR BAT

236
00:40:15,458 --> 00:40:17,250
Nicio mișcare din partea lui Ronald Reagan.

237
00:40:19,541 --> 00:40:21,625
Zgomot de șuruburi pe rulment 47.

238
00:40:22,208 --> 00:40:24,125
Adâncime 300, 20 noduri.

239
00:40:26,375 --> 00:40:28,208
Se apropie sub diesel.

240
00:40:35,708 --> 00:40:37,291
Sosind in scurt timp.

241
00:40:39,291 --> 00:40:41,541
A trecut mult timp
de când l-ai văzut.

242
00:40:48,500 --> 00:40:51,750
Am așteptat, Fukamachi.